অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
দেখতে স্বর্গ মনে হলেও এটা পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর মরুভূমি।
কালাহারি মরুভূমি। খানিকটা বর্ষার পর এখানে বেশ কিছু পুকুর তৈরি হয়, এমনকি নদীও।
কিন্তু কয়েক সপ্তাহ পর পানি হারিয়ে যায় কালাহারি বালির গভীরে।
পুকুর শুকিয়ে যায়, থেমে যায় নদীর প্রবাহ।
ঘাস শুকিয়ে সুন্দর সোনালি রং ধারণ করে।
চরে বেড়ানোর জন্য দারুণ।
কিন্তু পরের নয়টা মাস পান করার জন্য কোনো পানি থাকবে না এখানে।
তাই বেশির ভাগ প্রাণীই চলে যায়, সোনালি ঘাসের মায়া ত্যাগ করেই।
মানুষ তো কালাহারিকে মহামারীর মত ভয় পায়, কারণ মানুষ পানি ছাড়া অচল।
এই অসাধারণ জমিন তাই জনশূন্য।
শুধু কালাহারির ছোট্ট মানুষগুলো ছাড়া।
চঞ্চল, কঠোর, খাটো এবং মহিমান্বিত, বুশম্যান।
অন্যরা এখানে পিপাসায় কয়েকদিনের মধ্যেই মারা যাবে।
অথচ ওরা বেশ সুখেই আছে এই মরুভূমিতে।
ওরা জানে, কোথায় খুঁড়লে শেকড় আর রূপান্তরিত মূল পাওয়া যায়।
কোন বেরি(আঙুর-জাতীয়) আর পড (শিম-জাতীয়) খাওয়ার উপযুক্ত।
আর পানির জন্য কী করতে হয়, তো তো জানেই।
যেমন, আগের রাতে বিছিয়ে রাখা পাতা থেকে ভোরবেলায় শিশির সংগ্রহ করতে পারেন।
ঘাসের গুচ্ছও যেন পানির ট্যাংক!
যদি উপায় জানা থাকে, তাহলে ডাল দেখে বুঝবেন যে কোথায় খুঁড়লে….
… বিশাল রূপান্তরিত মূল পাওয়া যাবে।
সেটার চামড়া চেঁছে ফেলুন ধারালো কঞ্চি দিয়ে।
এক মুঠো চাঁছা অংশ নিন, বুড়ো আঙুল মুখের দিকে নিয়ে চাপ দিন।
ওরা মনে হয় পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ!
কোনো অপরাধ নেই, শাস্তি নেই, হিংসা নেই, আইন নেই।
কোনো পুলিশ, বিচারক, নেতা, বা হুকুমদার নেই।
ওদের বিশ্বাস, ঈশ্বর পৃথিবীতে শুধু ভালো আর জরুরি জিনিসই দিয়েছেন।
তাদের জগতে অশুভ বা মন্দ বলে কিছু নেই।
এমনকি বিষাক্ত সাপও খারাপ কিছু না।
শুধু ফণার দিক থেকে সাবধান থাকলেই হলো।
সাপ আসলে চমৎকার! খেতে তো চরম সুস্বাদু!
আর চামড়া দিয়ে দারুণ থলে বানানো যায়।
এই বিশাল কালাহারিতে ওরা ছোট ছোট পরিবারে বসবাস করে।
এক পরিবারের সাথে অন্যদের হয়তো কয়েক বছরে একবার দেখা হয়।
অধিকাংশ সময়ই ওরা একদম আলাদা থাকে।
ওদের কোনো ধারণাই নেই যে পৃথিবীতে আরো মানুষ আছে।
কালাহারির প্রত্যন্ত অঞ্চলের বুশম্যানরা সভ্য মানুষদের অস্তিত্ব সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ।
মাঝে মাঝে ওরা মেঘ ছাড়াই বজ্রপাতের শব্দ শুনতে পায়।
ধরে নেয় যে দেবতারা বেশি খেয়ে ফেলেছেন, তাই পেট গুড়গুড় করছে।
মাঝে মাঝে তো নির্গত বায়ুর প্রমাণও দেখা যায়।
ওদের ভাষাতে একদম নিজস্ব কিছু বৈশিষ্ট্য আছে।
বলতে গেলে পুরোটাই টিক-টিক ধ্বনি দিয়ে বানানো।
ওরা খুব কোমল স্বভাবের মানুষ।
ওরা কখনো বাচ্চাদেরকে শাস্তি দেয় না। এমনকি ধমকও দেয় না।
বাচ্চারাও তাই খুব শান্ত স্বভাবের। ওদের খেলাগুলোও মিষ্টি আর সৃজনশীল।
পরিবারের মাংসের প্রয়োজন হলে….
… শিকারী অজ্ঞান করার মিশ্রণে তীর ডুবিয়ে নেয়।
শাবকের গায়ে মারলে সে একটা খোঁচা অনুভব করে, তীর খুলে পড়ে যায়।
শাবক দৌড়ে পালিয়ে যায়, কিন্তু ঢুলতে শুরু করে, একসময় দৌড়ানো থামিয়ে দেয়।
কিছুক্ষণ পর, পুরোপুরি ঘুমিয়ে যায়।
শিকারী ক্ষমা চায়। সে বোঝায় যে ওর পরিবারের মাংসটুকু দরকার।
ওদের যে বৈশিষ্ট্যটা অন্যদের চেয়ে একদম আলাদা, সেটা হলো….
… ওদের মধ্যে মালিকানা জিনিসটার কোনো ধারণা নেই।
ওরা যেখানে থাকে, সেখানে মালিক হবার মত কিছু নেই।
শুধু গাছ, ঘাস, আর প্রাণী।
বুশম্যানরা জীবনে কখনো পাথর বা শিলা পর্যন্ত দেখেনি।
ওদের দেখা সবচেয়ে শক্ত জিনিস হচ্ছে কাঠ আর হাড্ডি।
ওদের কোমল জীবনে শিলা, ইস্পাত, বা কনক্রিটের মত শক্ত জিনিসের অস্তিত্ব নেই।
মাত্র ৬০০ মাইল দক্ষিণেই বিশাল এক শহর।
এখানে সভ্য মানুষের দেখা মিলবে।
সভ্য মানুষেরা পরিবেশের সাথে পাল্টাতে রাজি না।
ওরা বরং নিজের সুবিধামত পরিবেশকে পাল্টে ফেলেছে।
তাই সে শহর, রাস্তা, যানবাহন, যন্ত্রপাতি বানিয়েছে।
সে বিদ্যুৎ লাইন বসিয়েছে, যাতে যন্ত্রপাতি চালিয়ে পরিশ্রম কমাতে পারে।
কিন্তু সে জানে না, কখন থামা উচিৎ।
জীবন সহজ করার জন্য সে পরিবেশকে যতটা বদলেছে...
…তার জীবন ততই জটিল হয়েছে।
এখন ওর বাচ্চাদেরকে ১০ থেকে ১৫ বছর স্কুলে বন্দী থাকতে হয়। শিখতে হয়...
…কিভাবে এই জটিল আর বিপদজনক পরিবেশে টিকে থাকা যায়।
সভ্য মানুষ, যারা পরিবেশের সাথে বদলাতে চায়নি...
…তাদেরকে এখন বারবার বদলাতে হচ্ছে...
...প্রতি ঘণ্টায় বদলাতে হচ্ছে, নিজেরই বানানো পরিবেশে।
যেমন, আজ যদি সোমবার হয়...
… সকাল ০৭:৩০টা বাজলেই, ঘরোয়া পরিবেশ ছেড়েছুড়ে...
...একদম ভিন্ন পরিবেশে নিজেকে খাপ খাওয়াতে হয়।
৮টা বাজলো মানে সবার ব্যস্ত হবার পালা।
একটা দারুণ কাহিনী পেয়েছি, প্রতিবন্ধী বাচ্চাদের নিয়ে।
প্রতিবন্ধী বাচ্চা? না! যে জিনিস তুমি নিজে সহ্য করতে পারো না....
ঠিকাছে... আমি শুধু হাল্কা আর হাসিখুশি কাহিনী ছাপাবো। সবাই বিরক্ত হলে হোক!
সাড়ে দশটা বাজলো মানে ১৫ মিনিটের জন্য ব্যস্ত না হলেও চলবে।
এরপরই আবার নিজেকে ব্যস্ত দেখাতে হবে।
- হাই, কেইট। - হাই, পিট।
বতসোয়ানার শিক্ষক ঘাটতি নিয়ে খবর আছে। লাগবে?
- কাহিনী ভালো? - হ্যাঁ।
পড়তে লিখতে পারলেই নিয়ে নেবে।
ছিনতাই নিয়ে লিখতে গিয়েই যা কেঁদেছিলাম!
সম্পাদক বললো, আমার পাতায় শুধু মিষ্টি আর হালকা খবর থাকবে। দুঃখিত!
তো, দিনটা একদম হিসেব করে ভাগ করা। আর প্রত্যেক ভাগে পরিস্থিতি অনুসারে বদলাতে হয়।
এখানে আর কেউ আছে?
কেউ কেউ যে বেলাইনে চলে যাবে, সে আর বলতে!
আমার মাথায় চিল্লাচিল্লিতে আপনার সমস্যা হচ্ছে?
না।
পিট, কাহিনীটা আছে এখনো? ওই যে, বতসোয়ানার শিক্ষক ঘাটতি নিয়ে?
- হ্যাঁ, তুমি নেবে ওটা? - না, হয়তো ওরা আমাকে নিতে পারে।
কিন্তু কালাহারিতে প্রতিদিনই মঙ্গলবার। চাইলে বৃহস্পতিবার অথবা রবিবার।
কোনো ঘড়ি বা ক্যালেন্ডার মেনে চলতে হয় না।
ইদানিং আকাশে অদ্ভুত কিছু জিনিস দেখা যাচ্ছে।
অনেক আওয়াজ করে পাখি উড়ে যায়, কিন্তু ডানা ঝাপটায় না।
একদিন আকাশ থেকে একটা জিনিস পড়লো।
“কি~” এমন জিনিস জীবনেও দেখেনি।
দেখতে পানির মত, অথচ এরকম শক্ত জিনিস আর একটাও নেই।
সে ভাবতে লাগলো, দেবতারা কেন এই জিনিস পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন।
এর চেয়ে অদ্ভুত আর সুন্দর জিনিস ওরা কখনো দেখেনি।
ওরাও ভাবতে লাগলো, দেবতারা এটা পাঠানোর উদ্দেশ্য কী!
পাবো’র আঙুল আটকে গেলো ভেতরে। বাচ্চারা হেসেই কুটিকুটি।
শুরুতে “কি~” এটা দিয়ে দড়ি পাকাতে শুরু করলো। এটার আকৃতি আর ওজন একদম উপযুক্ত ছিলো।
দেখা গেলো, এটা সাপের চামড়া মসৃণ করার জন্যেও বেশ উপযুক্ত!
পাবো আবিষ্কার করলো, এটা দিয়ে সংগীত বাজানো যায়।
প্রতিদিনই এটার নতুন নতুন ব্যবহার বের হতে থাকে।
এর চেয়ে শক্ত, ভারী, আর মসৃণ জিনিস ওরা কখনো দেখেনি।
দেবতাদের পাঠানো জিনিসগুলোর মধ্যে এটাই সবচেয়ে দরকারী।
সত্যিকারের পরিশ্রম কমিয়ে দেয়া যন্ত্র।
কিন্তু দেবতারা হিসেবে ভুল করেছেন, পাঠিয়েছেন মাত্র একটা।
এই প্রথম একটা জিনিস এলো, যেটা ভাগাভাগি করা যাচ্ছে না। কারণ, আছে মাত্র একটাই!
দেখা গেলো, সবারই এটা লাগছে, সবসময়।
যে জিনিস কখনো লাগেনি, এখন সবার সেটাই প্রয়োজন।
অপরিচিত কিছু অনুভূতি জন্ম নিচ্ছিলো।
মালিকানার অনুভূতি, ভাগাভাগি না করতে চাওয়ার অনুভূতি।
আরো কিছু অনুভূতি এলো- রাগ, ঈর্ষা, ঘৃণা, আর হিংসা।
“কি~” দেবতাদের ওপর খুব ক্ষুব্ধ হলো।
সে চিৎকার করলো, “আমাদের লাগবে না এটা। দ্যাখো, এটার জন্য কত সমস্যা হচ্ছে।"
কিন্তু দেবতারা ফিরিয়ে নিলেন না।
সে চিৎকার করলো, “তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো যে এটা আমাদেরকে পাঠিয়েছো? নিয়ে যাও এটা”।
এরপর সে চিৎকার করলো, “সাবধান, সাবধান”!
কিন্তু দেরি হয়ে গিয়েছিল। জিনিসটা পড়লো ওর মেয়ে দানির ওপরে।
“কি~” জিনিসটাকে মহল্লা থেকে দূরে একটা জায়গায় পুঁতে দিলো।
সেদিন সন্ধ্যায়, আগুনের পাশে বসে কেউ হাসছিলো না, গল্প করছিলো না।
অদ্ভুত লজ্জা চেপে বসলো সবার ওপরে।
সবাই একদম চুপ মেরে রইলো।
"কি~" বললো, “জিনিসটা কবর দিয়ে দিয়েছি। ওটা আর আমাদেরকে কষ্ট দিতে পারবে না।”
ওই রাতে, একটা হায়েনা লেগে থাকা রক্তের গন্ধ পেয়ে ওটাকে খুঁড়ে বের করলো।
একটা বদমেজাজি শূকর তেড়ে এলে হায়েনা ওটা ফেলে পালিয়ে গেল।
পরের দিন, দানি ওটা কুড়িয়ে পেলো।
ওর ভাই টোমা বাঁশির শব্দ পেয়ে বললো, “আমাকে দাও, আমিও করবো”।
সেদিন রাতে পুরো পরিবার খুবই অসুখী ছিলো।
ওরা জিনিসটা নিয়ে আলোচনা শুরু করলো। এটার কোনো নাম ছিল না ওদের কাছে।
ওরা এটার নাম দিলো, “অশুভ বস্তু”।
পাবো বললো, “হয়তো দেবতারা অসতর্ক হয়ে...
…এই অশুভ বস্তুটা পৃথিবীতে ফেলে দিয়েছেন।
ওনারা সবসময়ই ভালো ভালো জিনিস দিয়েছেন। যেমন বৃষ্টি, গাছ, মূল, আর ফল।
আমরা তাদেরই সন্তান, ওরা আমাদের ভালোবাসেন। কিন্তু এখন এই অশুভ বস্তু পাঠিয়েছেন।”
কি~ বললো, “এটা এই পৃথিবীর জিনিস না।
কালকে আমি পৃথিবীর শেষ মাথায় গিয়ে এটাকে ফেলে দিয়ে আসবো।
গবো বললো, “আমার মনে হয়, পৃথিবীর শেষ মাথা অনেক দূরে হবে।
২০ দিন হাঁটতে হতে পারে। ৪০ দিনও লাগতে পারে।”
কি~ বললো, “আমি কালকেই হাঁটা শুরু করবো”।
দুই হাজার মাইল উত্তরে, বিরানি শহরে...
… সমস্যা দানা বাঁধছিলো।
মাটি ক্ষয় ঠেকাতে ৩৫ মিলিয়ন লেগে যাবে।
- আর ৬ মিলিয়ন লাগবে… - দাঁড়ান, মিনিস্টার। এতটা আশা করা…
বাইর হ, গাড়ি লাগবে।
এটা স্যাম বোহা’র দল। তুমি তো বলেছিলে, ওরা কাবিন্দাতে।
- তাই তো ভেবেছিলাম। - কজন পালিয়েছে?
দুটো জিপ ছিল, চারজন পালিয়েছে।
- স্যাম বোহা ছিল? - না।
এবার শালাকে মরতে হবে। খুঁজো ওকে, নিজের হাতে মারবে এবার।
নিয়ে এসো ওকে।
স্যাম বোহা কোথায়?
তোদের আস্তানা কই?
করিডোর থেকে অন্যটাকে নিয়ে এসো।
আনো ব্যাটাকে।
স্যাম বোহা কোথায়? তোদের আস্তানা কই?
নিয়ে যাও…
…হেলিকপ্টারে।
ওরা দক্ষিণে গেছে।
- আমি হেলিকপ্টার থেকে পথ দেখাচ্ছি। - জ্বি, স্যার।
গ্যাসখোর।
আটজন খুনীর মধ্যে চারজন দুটো জিপে করে পালিয়েছে।
বাকি চারজন ক্যাবিনেট রুমে সিকিউরিটি গার্ডের গুলিতে আহত হয়েছে।
- হারামজাদা। - ঘাতকরা বাদামী টি-শার্ট পরেছিলো।
এটা স্যাম বোহার কুখ্যাত সন্ত্রাসী সংগঠনের চিহ্ন।
অবশ্য, প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে যে স্যাম বোহা নিজে হত্যায় অংশ নেয়নি।
ধারণা করা হচ্ছে, এটা সেই পরিকল্পনা করেছে; নিজে রাজধানী থেকে দূরে কোথাও লুকিয়ে আছে।
সূত্র জানিয়েছে যে ঘাতকরা শিক্ষামন্ত্রী, গণপূর্তমন্ত্রী, এবং কৃষিমন্ত্রীকে হত্যা করেছে।
বুলেটের এই বৃষ্টিতে প্রেসিডেন্ট শুধু সামান্য আহত হয়েছেন।
তিনি কিছুক্ষণের মধ্যেই জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন।
পারসি, আমরা পারসি। প্রেসিডেন্ট শেষ, তার ৫ মন্ত্রী খাল্লাস।
জ্বি না, পারিস নাই। এই যে সে….
সর্বশক্তিমানের কৃপায় আমি বেঁচে গেছি।
আমরা ক্যাবিনেটের তিন সদস্যের মৃত্যুতে শোকাহত।
হালায় মিছা কথা কয়। আমি নিজের চক্ষে দেখসি।
তোরা তিনজনকে মেরেছিস, আর পাঁচজনকে আহত করেছিস।
আর ফেলে এসেছিস চারজনকে।
কাদেরকে নিয়ে যে চলছি! লেজ পরিষ্কার করে এসেছিস তো?
হ, ঢুকসি আর বাইরাইসি। জীবনেও পাইবো না আমগো।
সাবধান।
- কী হলো? - গ্যাস শেষ।
-কখন? -১৫ মিনিট আগে, স্যার।
আচ্ছা, চলো।
এবার বল।
স্যাম বোহা কোথায়?
তোদের আস্তানা কোথায়?
পরের বার আরেকটু উপর থেকে ফেলবো।
কইতাসি, কইতাসি। ডুমগাজির কলাবাগানে।
কইতাসি, কইতাসি তো, লয়া যাইতাসি। ডুমগাজির কলাবাগান!
সব কইতাসি, দেখায়ে দিতাসি।
- শুনতে পাচ্ছো? - জ্বি, জেনারেল।
-ডুমগাজির কলাবাগান। ফলো করো। -জ্বি, জেনারেল।
মারার দরকার প্রেসিডেন্টকে, ওর শিক্ষামন্ত্রীকে না।
বোঝা গেল? এবার আমিও যাবো। ঘুমের মধ্যে ধরবো।
লুকা, লুকা!
জলদি, গ্রেনেড লঞ্চার তাক কর! জলদি, জলদি!
জলদি, জলদি।
লুকা এবার, তুই, ওদিকে যা।
ঐদিকে না রে, বেকুব। সর ওদিক থেকে।
- তো? - ওরা আছে এইহানেই।
দেখা যাইতাসে না, কিন্তু আছে এইহানেই।
হইসে!
ওই যে, ওই তো ওইহানে!
আরে, ধর ঠিকমত।
ধুর।
থাম, ব্যাটা!
এই তো...
- আমাদের হীরার টুকরা। - সেরা, ব্যাটা, সেরা।
- দারুণ, ভায়া। - এই…
চুপ।
পজিশন নে।
চল!
আফ্রিকার সবচেয়ে কৌতূহলী প্রাণী হচ্ছে বেবুন।
কি~ বললো, “তোমার হাতের জিনিসটা খুবই অশুভ।
দিয়ে দাও, এটাকে আমি পৃথিবীর বাইরে ফেলতে যাচ্ছি।
আমার পরিবারে এটা মারাত্মক অশান্তি ডেকে এনেছে। এটা না দিলে...
...তোমার পরিবারের সাথেও একই অবস্থা হবে”।
সে অনেকক্ষণ ধরে আর্তির সুরে বোঝানোর পর বেবুনটা মনোযোগ দিলো।
সে নিশ্চয়ই বোঝাতে পেরেছে। ও জিনিসটা ফেলে দিলো।
কি~ বললো, “তুমি খুবই বুদ্ধিমানের কাজ করছো”।
- তো তুমি বতসোয়ানা যেতে চাও? - সবকিছু ছেড়ে দূরে কোথাও যেতে চাই।
তাই বলে কালাহারিতে?
মা, কালাহারি না তো! বতসোয়ানা পুরোটা তো মরুভূমি না।
আয়, শ্লার পুত! এই বল্টুগুলা এমুন জায়গায় ক্যান থাকে, যেহানে হাত যায় না?
এক্কারে মুখের উপ্রে।
প্রতিটা বছর এমনে চিৎ হইয়া শোওন লাগে।
আস্তে, ম্পুদি। স্ক্যানারটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা, ম্পুদি, এবার বলো!
প্রত্যেক বছর তুমি আগের চাইতে বড় আর ভালা তাঁবু আর যন্তর নিয়া আসো।
আর লগে নিয়া আসো এই বেহুদা জিনিসটা, আর আমারে কুত্তার মত খাটতে হয়।
অদ্ভুত! হাতির গোবরে তো বোরন একদমই নেই!
হ্যালো রেভারেন্ড, ঘোড়ায় চড়ছেন যে?
পাথরে ধাক্কা লেগে গাড়ি চিচিং ফাঁক হয়ে গেছে।
সমস্যা হচ্ছে, মাবুলাতে নতুন স্কুলশিক্ষকের সাথে দেখা করতে হবে।
এটা নিতে পারেন। কিন্তু অবস্থা বেশি ভালো না।
এটা নিয়ে বেশ কষ্টে আছি।
ম্পুদিকে বলেছি, আমি এখানেই কাজ করবো, যাতে ও এটা ঠিক করার জন্য এক সপ্তাহ সময় পায়।
এই নিন, রেভারেন্ড।
- ধন্যবাদ। - আরে, সাড়ে হারামজাদার বাচ্চা!
সুপ্রভাত, ম্পুদি।
- সুপ্রভাত। - এটা নিয়ে মাবুলা যাওয়া আসা করা যাবে?
স্টার্ট লইতে পোন্দের তেল বাইর হয়া যাইবো। দুঃখিত, রেভারেন্ড।
- নতুন রিং লাগাইসি, বেজায় টাইট! - কিন্তু কাজ হবে তো?
তুমি তো কইসিলা, এক সপ্তাহ পামু।
হঠাৎ করে দরকার পড়লো। এবার বলো, এটা দিয়ে মাবুলা যাতায়াত করা যাবে?
এহনো তো ব্রেক আর স্টিয়ারিং গিয়ার দেখি নাই!
- ম্পুদি। - আচ্ছা, আচ্ছা, যাবে।
স্টিয়ারিং র‍্যাক লাগায়া লই। কিন্তু, চালু করতে পোন্দের তেল বাইর হইবো। দুঃখিত, রেভারেন্ড!
শুনলেন তো, রেভারেন্ড। এরপরেই গাড়ি আপনার।
আমি মনে হয় এটাকে সামলাতে পারবো না। ম্পুদি নাকি এটাকে শয়তানের ভাতিজি ডাকে!
হুম, বেটি পেইন দিবার পারে।
আমি ভাবছিলাম, মানে…
- ভাবছিলাম, যদি তুমি যেতে! - আমি মহিলাদের সামনে একদমই ঘাবড়ে যাই।
- সবারই একই দশা। - না, ব্যাপারটা তেমন না।
কোনো মহিলা সামনে থাকলে আমার মাথা কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
- একদম বেকুব হয়ে যাই আমি। - তোমার জীবনে আরো মহিলা দরকার।
- কোনো লাভ হয় না। - কিন্তু কাজটা করবে তো?
আরে, মানিক আমার! হইবো, তোরে দিয়া হইবো!
আয়, বাপ, আয়...
হইতাসে...
আরে, শালার... ধুর, মরার!
আমারে জানে মারার ফন্দি করসস, হারামজা..
বন্ধ কইরো না, বেশিক্ষণ থাইমা থাইকো না। স্টার্ট করতে পারবা না।
কোনো ঢালে পার্ক কইরো না। হ্যান্ডব্রেক নাই কইলাম।
এতক্ষণে বলছো?
- বিদায়, রেভারেন্ড। - বিদায়, এন্ড্রু।
- ঠিকমত যাইও। - বিদায়, ম্পুদি।
একদিন একটা প্রাণী অনেক জোরে শব্দ করে ঘুমন্ত ‘কি~’ এর পাশে দিয়ে ছুটে গেলো।
ওর পায়ের ছাপ খুব অদ্ভুত! যেন দুটো বিশাল সাপ পথ ধরে ঘেঁষে গেছে।
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো।
সবাই, শুয়ে পড়ো।
এক্ষুণি, শুয়ে পড়ো, তোমরাও।
সবাই নিচু হও।
ওই, কথা কানে যায় না? মাটিতে শোও!
ও শুনতে পাচ্ছে না, স্যার।
- সে কালা। - চুপ।
এই ব্যাটা, উঠ। আমাদেরকে পেট্রোল দে।
দুটো জিপ গেছে বাকি এদিক দিয়ে?
হ, স্যার। আমার অর্ধেক মাল লয়া গেসে।
বিশাল এক ক্যান পেট্রোল নিসে। আমারে শুয়া থাকতে কইসে।
পাইলে জিগায়েন, আমার ট্যাকা যাতে দিয়া দেয়।
অনেক কিছু লয়া গেসে!
সুপ্রভাত।
- মিস থম্পসন? - জ্বি।
- আমার নাম… - কেমন….
আমার নাম, আমার নামটা…
নাম হলো গিয়ে…
আমার নাম এন্ড্রু স্টাইন।
কেমন আছেন?
রেভারেন্ডের গাড়ির বনেট ভেঙে গেছে, তাই উনি আমাকে...
ধন্যবাদ।
কত দূরের রাস্তা?
কতদূর যেতে হবে?
কত…?
দুঃখিত।
হ্যালো, এন্ড্রু।
হ্যালো, ফিনিয়াস।
- সুপ্রভাত, ম্যাডাম। - সুপ্রভাত।
- দুঃখিত, ম্যাডাম। - অসুবিধে নেই।
আরে, সত্যিই দুঃখিত, ম্যাডাম।
না, সমস্যা নেই।
করছেনটা কী?
মানে… মানে, আপনি… আপনার ব্রেক তো নষ্ট!
- হ্যাঁ। - তাহলে?
গেইট খুলতে যাচ্ছি।
বের হয় কীভাবে এখান থেকে?
চিন্তা করবেন না...
শুধু একটু...
- খুব অদ্ভুত লাগছে। আমি বেরুচ্ছি। - না, না, আমি একটু…
- আবার কী হলো? - গেইট বন্ধ করছি, টেনশনের কিছু নাই।
আপনার কি মাথা খারাপ? এটাতে ব্রেক পর্যন্ত নেই। মেরে ফেলতে চান নাকি?
- আপনি কি পাগল? - ব্যাপার না, চলে আসবে আবার।
- কী? - ল্যান্ড রোভার, ফিরে আসবে আবার।
- ফিরে আসবে মানে কী? - কোনো সমস্যা নেই।
- ঠাট্টা মনে হচ্ছে, তাই না? - দুঃখিত, ব্রেক কাজ করে না।
সেটাই তো দেখছি।
কি~ অদ্ভুত একটা মানুষ দেখলো, গিয়ে অভিবাদন জানালো।
কিন্তু লোকটা ওর কথা শুনলো না।
কি~ বললো, “লাঠিটা তো অন্যরকম। এটা কোন গাছে ধরে?”
সে বুঝলো না লোকটা কেন পালিয়ে গেলো।
সে বুঝে নিলো যে, লোকটা নিশ্চয়ই ওর অশুভ বস্তুটা দেখতে পেয়েছে।
সেজন্যেই পালিয়ে গেছে।
- থেমে গেলো! - সেটাই তো দেখছি।
আবার চালু করতে পারবেন?
না, নতুন রিংস লাগিয়েছি। ওগুলো অনেক শক্ত।
- আশ্রম আর কত দূর? - প্রায় ৩০ মাইল।
- সন্ধ্যার আগে যাওয়া যাবে? - জানি না।
- ব্যাটা থেমে গেলো! - সেটাই তো দেখছি।
আপনি নিশ্চিত যে এটাকে আবার স্টার্ট দেয়া যাবে না?
হ্যাঁ, সকালে একটা ঘোড়া আর তিনজন মানুষ মিলে করেছিলাম।
- তো এখন? - আগুন জ্বালাতে পারি।
একটু খাবার আর স্লিপিং ব্যাগ আছে।
রাত কাটাতে হবে এখানে?
আর কোনো উপায় নেই।
আপনি নিশ্চিত যে এটা বন্ধ হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। সেটাই না দেখলেন?
আপনাকে কোলে করে নিয়ে যেতে পারি। তাহলে আপনাকে আর...
আচ্ছা।
আস্তে, সাবধানে!
ধন্যবাদ।
দু:খিত, দু:খিত।
-দু:খিত। -আমার জামা! আমার জুতো হারিয়ে গেছে।
-কী? -আমার জুতা।
আমারই দোষ।
সাবধানে, ফালতু কোথাকার!
ক্ষমা চাইছি।
-দুঃখিত, ব্যাগ নিয়ে আসছি। -না, আপনি ফেলে দেবেন।
আমিই নিচ্ছি।
কোনো সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।
ওটা থাক, লাগবে না আমার।
গাধা একটা!
কী করছিস? ছাড় আমাকে! কত বড় সাহস!
-যা ভাগ! -ব্যাপার না, ও চলে গেছে।
একদম কাছে আসবেন না।
না, আমি শুধু… একটা বন্য শূকর এসেছিলো।
-কিসের বন্য শূকর? -এখন চলে গেছে, কিন্তু…
যান এখান থেকে।
-আমি তো শুধু… -যান।
আমি শুধু…
আমি আসলে…
আধ মাইল দূরে, ‘কি~’ এর রাতের খাবারে তীব্র বিপত্তি ঘটলো।
গণ্ডার হলো বনের স্বেচ্ছাসেবক অগ্নি নিরাপত্তা কর্মী।
আগুন দেখলেই সে নেভানোর জন্য দৌড়ে যায়।
- আপনি বতসোয়ানাতেই কাজ করেন? -জ্বি, আমি…. হ্যাঁ।
কী কাজ করেন?
আমি… গোবর সংগ্রহ করি। মানে…
সরুন, সরুন আমার কাছ থেকে…
কাছে আসবেন না।
মিস থম্পসন?
মিস থম্পসন!
এখন সব ঠিক আছে, ও চলে গেছে।
-কে চলে গেছে? -গণ্ডার।
গণ্ডার আসলো কোত্থেকে?
আপনি দেখেননি? ও এসে আগুন নিভিয়ে দিলো!
আগুন তো আপনি নিভিয়েছেন! আমি দেখে ফেলেছি।
না, আগে ও নিভিয়েছে। আমি চাইনি, ও আবার ফিরে আসুক, তাই…
-কিন্তু আপনি দেখেননি? -কাছে আসবেন না।
মিস থম্পসন, গণ্ডার যদি জ্বলন্ত আগুন দেখে...
...তাহলে দৌড়ে এসে নিভিয়ে দেয়।
গণ্ডার করে এমন। খুবই অদ্ভুত রহস্য কিন্তু।
আপনার হঠাৎ ইচ্ছা জাগে, আর আপনি বন্য শূকর আর গণ্ডারের গল্প ফেঁদে বসেন।
ঠিক আছে, প্রমাণ দিচ্ছি। আরেকবার আগুন ধরাচ্ছি।
ভাবছেন, আমি মিথ্যা বলছি? দেখাচ্ছি এখনই...
দেখছেন, আবার আগুন ধরাচ্ছি!
দেখবেন, আবার আসবে। শুধু শুধু মিথ্যাবাদী ভাবছেন!
হয়তো অনেক দূরে চলে গেছে।
হয়তো, ও এখন হাওয়ার উল্টো দিকে।
মি: স্টাইন।
ওদেরকে জিজ্ঞেস করুন। ওরা জানে, গণ্ডার সবসময় আগুন নিভিয়ে দেয়।
আমি ওদের ভাষা জানি না।
আচ্ছা, আমি জিজ্ঞেস করছি।
- দেখলেন? - সেটাই তো দেখলাম।
ওরা সোয়ানা জাতি, ওরা সবসময় হ্যাঁ বোঝানোর জন্য মাথা নাড়ে।
কী করছেন?
কফি বানাচ্ছি।
স্যার, কিছু লোক গেলো এইমাত্র। এরা পাসপোর্ট দেখায়নি।
ব্যারিকেড ভেঙে পালিয়েছে। ওদের কাছে বন্দুক আছে, আমি ফ্র্যাংক বলছি।
- দুটো জিপে করে এসেছিলো? - জ্বি, স্যার।
একটা ট্যাংক ওদের পিছু নিয়েছে, দেখতে পাচ্ছো?
একটু, স্যার।
-জ্বি, স্যার, দেখা যাচ্ছে। -থামাও ওদেরকে।
জ্বি, স্যার।
থামো! থামো, থামো, থামো!
ফ্র্যাংক?
ফ্র্যাংক, এত শব্দ কিসের?
ফ্র্যাংক?
ওদেরকে থামিয়েছি, স্যার।
দারুণ! বলো যে, ওরা সশস্ত্র অবস্থায় আমাদের সীমানায় ঢুকতে পারবে না।
আমাদের সার্বভৌমত্বের লংঘন বরদাশত করা হবে না।
লেফট্যানেন্ট ম্বাশা বলছি, স্যাম বোহার পিছু নেয়ার জন্য সীমানা অতিক্রমের অনুমতি চাইছি।
দুঃখিত, লেফট্যানেন্ট। সশস্ত্র সেনাবাহিনীকে বতসোয়ানা প্রবেশের অনুমতি দেয়া যাবে না।
কিন্তু স্যাম বোহাকে ধরতে হবে। ও আমাদের আধা ক্যাবিনেটকে ঘায়েল করেছে।
আমাদের পুলিশ ওকে খুঁজে বের করবে, জীবিত অথবা মৃত অবস্থায় হস্তান্তর করবে।
বিদায়। ওরা আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে না?
ওরা নদীর ওপারে খবর নিয়ে যাবে।
মনে হয়, এটাকে নদীর তীরে নিয়ে আসতে পারবো।
সামনে একটা মোটর আছে।
মি: স্টাইন?
মি: স্টাইন!
-মিস থম্পসন? -একটু সাহায্য করবেন, প্লিজ?
তাকাবেন না।
এটা ওয়াটাপে গাছ, এটার কাছে যাওয়া উচিৎ না, আটকে ফেলে একদম।
আমার গাউনটা দেবেন, প্লিজ? স্যুটকেসে আছে।
গোলাপিটা, সাদা পাড়ওয়ালা।
ও, ধন্যবাদ।
দু:খিত।
দুঃখিত।
অনেক ধন্যবাদ! ধন্যবাদ।
সেদিন সকালে, কি~ তার জীবনে দেখা সবচেয়ে বিশ্রী মানুষের মুখোমুখি হলো।
মেয়েটা এতটাই ফ্যাকাশে যেন পচা কাঠের ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছে।
চুলগুলো খুবই বীভৎস...
…লম্বা, প্যাঁচানো, আর সাদা, যেন একদম বুড়ি।
দেখতে অনেক বড়সড়।
একে খাওয়াতে গেলে সারাদিন ধরে মাটি খুঁড়ে খাবার খুঁজতে হবে।
যাও এখান থেকে!
প্রচণ্ড গরমের দিনেও সে চামড়া পরে আছে...
...দেখে মনে হয়, চামড়াটা মাকড়সার জাল দিয়ে বানানো।
সে অদ্ভুত জাদুর মত কী যেন করছে!
ওর মাথায় এলো, মেয়েটা মনে হয় দেবদেবীদের কেউ একজন হবে।
সে ভাবতে লাগলো, ও পৃথিবীতে কী করছে!
কিন্তু দেখে খুশি হলো। সে অশুভ জিনিসটা ওকে দিয়ে দেবে...
...এরপর নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যাবে।
সে সুন্দর করে বোঝালো, জিনিসটা ওর দরকার নেই, দেবী যাতে এটা ফিরিয়ে নেয়।
কিন্তু মহিলা খুবই রূঢ় প্রকৃতির। সে অন্যদিকে চলে গেল।
-এ তো বুশম্যান। এখানে কিভাবে এলো? -জানি না। খুবই অভদ্র লোক।
আরেকটা দেবতা। তার ভেতরে আগুনও আছে।
ওর মুখ আর নাক থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছিলো।
কি~ বিনয়ের সাথে বললো, “আপনারা দয়া করে জিনিসটা দিয়েছেন…
…কিন্তু এটার জন্য আমার পরিবার বড় অশান্তিতে আছে। প্লিজ, ফিরিয়ে নিন”।
দুঃখিত, বুঝতে পারছি না।
ট্রাকটা কোথায়?
নামানোর চেষ্টা করছি।
অদ্ভুত একটা শব্দ আসছিলো। ই দেখলো, একটা উদ্ভট প্রাণী এগিয়ে আসছে।
এটার পা গোল, অন্যদের মত খাড়া না।
আর এটার ওপরে বিকটদর্শন এক দেবতা বসে আছে।
ওর মাথায় নীল চামড়া লাগানো, আর গায়ে লাল।
আর মুখের মধ্যে চুল।
কী হইলো? কই রইয়া গেলা তুমি? রেভারেন্ড তো টেনশনে শ্যাষ!
সবচেয়ে মজার ব্যাপার, এদের কেউই কথা বলতে জানে না।
শুধু বানরের মত শব্দ করে।
-হাই। -কী হইসে? শয়তানের ভাতিজি কই?
এই আকামটা ক্যান করলা, কও দেহি?
পরে বলছি। চলো, এটাকে নামাই আগে।
আর এই পিচ্চি বুশম্যান? ও এখানে কী করছে?
জানি না। কিছু একটা বলতে চাইছিলো।
- তুমি বুশম্যানদের ভাষা পারো? - হ্যাঁ।
লোমশ দেবতা দেখি কথা বলতে জানে।
কইতাসে, “বোতলের লাইগ্যা ধন্যবাদ। কিন্তু এইবার ফিরায়া লন”।
আমি তো ওকে দেইনি এটা।
- কিন্তু ও বোতলডা চায় না! - তাহলে ফেলে দিতে বলো।
লোমশ দেবতা বললো, “আমরা চাই না এটা। এটা তোমাকেই ফেলতে হবে”।
কি~ খুব অসন্তুষ্ট হলো।
দেবতারা খুবই অন্যায় করলেন, জিনিসটা ওকে পৃথিবীর বাইরে ফেলতে বলে।
সত্যি বলতে, সে সন্দেহ শুরু করলো, এরা আসলেই দেবতা কিনা!
বের হ, বের হ, এটাতে উঠ!
উঠ জলদি, সর, সর!
চল এবার, চল, চল!
মহান শ্বেত শিকারী আপনার সেবায় নিয়োজিত!
মিস থম্পসন, তাই না?
হ্যালো স্টাইন! একটু স্টাইলে চড়বেন নাকি, মিস?
জ্বি, ধন্যবাদ।
এটা খোলো কিভাবে? করাত দিয়ে?
সেরা! ম্যাডাম!
-অনেক ধন্যবাদ, মি: স্টাইন, সবকিছুর… -বিদায়, স্টাইন।
বিদায়, মিস থম্পসন।
ও হ্যাঁ, আমি জ্যাক হাইন্ড।
রেভারেন্ড দুশ্চিন্তা করছিলেন। আমাকে রেডিওতে নক করলেন...
…আমি বললাম, আপনার খোঁজে বেরুবো। আমি ভালো না, বলুন?
- নিশ্চয়ই। - এখানে বসবেন?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ, মিস্টার স্টাইন।
দেখা হবে, স্টাইন। দেখা হবে, ম্পুদি।
এটা নিয়ে কোনো কথা বলতে চাচ্ছি না।
ও নিশ্চয়ই আমাকে পাগল ভেবেছে। ভাবাটাই স্বাভাবিক।
সে আমার কাজের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলো, আর আমি বললাম, গোবর সংগ্রহ করি।
বললাম না যে, পিএইচডির জন্য গবেষণা করি।
আমি নিশ্চিত, ও ধরে নিয়েছে যে আমি গোবর জমাই।
বিশ্রী অবস্থা হয়েছিলো?
এটা নিয়ে কোনো কথা বলতে চাচ্ছি না।
হুম, বেশি বিশ্রী!
আর একটু! এরপরই আপনার কষ্টের সমাপ্তি।
পৌঁছানোর পর, আপনাকে শুধু সুন্দর করে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে….
…আর পুরো গোষ্ঠী আপনাকে স্বাগত জানিয়ে গান গাইবে।
এরপর বিশ্রাম, গোসল, নাস্তা, সবই পাবেন।
আচ্ছা, গণ্ডার কি সত্যি সত্যি আগুন দেখলে নিভিয়ে দেয়?
এসব কোথায় শুনলেন? স্টাইন বলেছে?
এসব কেন বললো?
এটা নিয়ে কোনো কথা বলতে চাচ্ছি না।
- নিন, কলিজা ঠাণ্ডা হয়ে যাবে। - এটার কথাই ভাবছিলাম।
ও আমাকে কিছুতেই বিশ্বাস করলো না। শুকরের ব্যাপারেও না, গণ্ডারের ব্যাপারেও না।
- গণ্ডার আইলো কইত্তে? - এটা নিয়ে কোনো কথা বলতে চাচ্ছি না।
তো, এইডা গাছে উঠলো ক্যামনে?
ও ওয়াটাপে গাছে আটকে গিয়েছিলো। আর আমাকে...
জানো, ওর প্যান্টিতে ফুল লাগানো!
- ও, এল্লাইগ্যা এইডা গাছে উঠসে! - হুম।
হাত নাড়াতে বা মাথা ঝোঁকাতে হবে?
না।
কুখ্যাত কমিউনিস্ট গেরিলা নেতা স্যাম বোহা আর তার দল...
…সীমানা ভেঙে বতসোয়ানায় ঢুকে পড়েছে।
- ওরা মোজাম্বিকের দিকে যাচ্ছে। - কয়টা আছে?
তিনশোর চেয়েও কম।
হারামজাদা, তোদেরকে কতবার বললাম, গুলি নষ্ট করিস না।
এখন পাল্টা হামলাও করতে পারবো না।
সবাই শুন, বন্দুক অটোমেটিক থেকে পাল্টে সিঙ্গেল-ফায়ারে নে।
ওদেরকে ধরার জন্য কারো কাছে যদি কোনো তথ্য থেকে থাকে...
এটা অটোমেটিক, আর এটা সিঙ্গেল।
জনসাধারণকে সতর্ক থাকতে বলা হচ্ছে। স্যাম বোহা খুবই বিপদজনক...
..সে আর তার দল অস্ত্রসজ্জিত। তাই, সতর্ক......
এত পার্ট মাইরা কই যাও?
স্কুলে যাচ্ছি, ওকে এগুলো দিয়ে আসি।
কিন্তু খোমা এইরকম ক্যান?
- কেমন? - জানাজায় যাইতাসো, এমুন!
একটু হাসবা, এরপর কইবা, "আপনারে সুন্দর লাগতাসে"।
তুমি নারীদের ব্যাপারে এতকিছু কবে জানলে?
আমার ঘরে সাত সাতটা বৌ আছে। তোমার কয়টা, কও দেহি?
- তো সাত বৌয়ের সাথে মৌজ করছো না কেন? - ক্যামনে বিয়া করতে হয়, হেইডা জানি।
- কিন্তু ওগো লগে থাকার কায়দা কেউ জানে না। - তাহলে বিয়ে করেছো কেন?
হা হা, একদিন তোমারে জীবনের গোপন কথা কমু, বাছা!
"কিন্তু আমরা সবাই একমত যে, প্লেট ভাঙার দোষ...
... নন্দঘোষ"।
"বই ছেঁড়ার দোষ..."
আসুন।
সুপ্রভাত, মিঃ স্টাইন।
সুপ্রভাত, ক্লাস।
সুপ্রভাত, মিঃ স্টাইন।
আমি... এটা...
প্লিজ, বাদ দিন।
আমি আপনার জুতো নিয়ে এসেছি।
আসুন।
জুতো।
নিশ্চয়ই এইডা লয়া কোনো কথা কইবার চাও না!
আহা!
এই প্রাণীগুলো দেখতে অদ্ভুত হলেও খেতে ভালোই হবে মনে হচ্ছিলো।
আর কি~র খিদেও পেয়েছিলো।
হঠাৎ পিচ্চি একটা ছেলে ওর দিকে তাকিয়ে কিচিরমিচির করতে লাগলো।
সে সম্বোধন করে বললো, "আমি এদের একটাকে তীর মেরেছি।
এক্ষুণি ঘুমিয়ে যাবে। এরপর আমরা এটাকে খেতে পারবো।"
কিন্তু ছেলেটা দৌড়ে চলে গেলো। হয়তো পরিবারকেও ভোজের দাওয়াত দিতে।
অদ্ভুত একটা শব্দ আসছিলো। গোল পাওয়ালা আরেকটা প্রাণী এসে সামনে দাঁড়ালো।
পিচ্চি ছেলেটা আর একজন বয়স্ক লোক ওটার ভেতর থেকে উত্তেজিত অবস্থায় বেরিয়ে এলো।
কি~ বললো, "এসো, বসো, অনেক মাংস আছে, সবাই খেতে পারবো"।
কিন্তু লোকটা খুব বদরাগী আর লোভী! সে গোটা প্রাণীটাই নিয়ে গেলো।
কি~ বললো, "তুমি খুবই অভদ্র একটা লোক!
পুরোটা তুমি খেলে আমাকে আরেকটা শিকার করতে হবে"।
লোকটা চিৎকার করলো। কিন্তু সে এরকম অভদ্র লোককে পাত্তা দেবে না বলে ঠিক করলো।
হঠাৎ বজ্রপাত হলো। প্রাণীগুলো পালিয়ে গেলো। সেও পেছনে পেছনে ছুটলো। ওর অনেক ক্ষুধা পেয়েছিলো।
ইংরেজি জানো?
চাইলে উকিল না আসা পর্যন্ত চুপ করে থাকতে পারো।
এখন কিছু বললে সেটা আদালতে তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে দাখিল হতে পারে।
- এত পার্ট মেরে কই চললে? - আদালত যাইতে হইবো।
করেছোটা কী?
পুলিশ আইছিলো। কইলো, চুরির দায়ে একটা বুশম্যানরে ধরসে।
কইলো, ও শুধু "কিকো কিকো" করতাসে। আমারে ডাকসে বুঝানের লাইগ্যা।
নিহাউ হাজির হও!
ওরা কি~কে অনেকের সামনে নিয়ে এলো।
সে হেসে অভিবাদন জানালো, কিন্তু কেউই হাসলো না।
অনুবাদক!
কিকো, আপনি বেআইনীভাবে একটা ছাগল জবাই করেছেন ২১শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮০, ওনিয়ামাতোকোয়ে-তে।
আপনি কি এই অভিযোগে দোষী? নাকি নির্দোষ?
ম্পুদি অনুবাদ করতে গিয়ে বেশ সমস্যায় পড়ে গেলো। কারণ, ওর ভাষায় "দোষী" বলতে কোনো শব্দ নেই।
শেষ পর্যন্ত জিজ্ঞেস করলো, "তুমি কি কোনো প্রাণীকে মেরেছো?"
কি~ বললো, "হ্যাঁ, কিন্তু ঐ লোকটা নিয়ে গেছে। সে ভাগাভাগি করতে চায়নি।"
- তো ওর ভাষ্য কী? - নির্দোষ।
- ওরে ফাঁসির আদেশ দিয়া দিলো। - ছাগল মারার জন্য? কী বলছো?
তিন মাসের জেল, একই কথা। ও মইর‍্যা যাইবো।
ও জীবনে দেয়াল দেখে নাই। এখন ওর চাইরদিকে দেয়াল।
তুমি ওদেরকে বোঝাওনি?
- কইলো, "আদালতে গোলমাল চলবে না"। - কিন্তু ওদের তো বোঝা উচিৎ!
কেউই বুশম্যান'গো বুঝে না।
কেউই কালাহারির এত ভিত্রে যায় না।
তুমি ওদের ব্যাপারে এত জানো কীভাবে?
বতসোয়ানার ব্রিটিশ আমলে একটা পুলিশরে মারসিলাম, আমার বাপরে অপমান করসিলো।
তখন পলাইসিলাম, একদম কালাহারির ভিত্রে।
মারাই গেসিলাম, পিপাসায়।
এরা আমারে পাইয়া কবর দিসিলো, শুধু মাথা আছিলো বাইরে।
দুই সপ্তা ধইর‍্যা আমার মুখে খাবার আর পানি ঢুকাইসে এরা।
যখন বাইর করসে, তখন আমি একদম সাদা হইয়া গেসিলাম, তোমার লাহান।
তিন বছর আছিলাম ওগো লগে। কী ভালা লোকজন এরা!
হে মইর‍্যা যাইবো।
আমি কাইলকা মাখাদি যাই?
তুমি ওর সাথে দেখা করতে চাও? কী যেন নাম?
আমি ওরে বাইর করতে চাই।
পাগলামি কোরো না।
ওরে ছাইড়া দেওন দরকার।
হুম, যদি বোঝাতে পারি...
- তুমিও যাইবা? - হুম।
কয়, "আমি দুঃখিত। কাইলকা খামু"।
- কিছু খাইছে? এক সপ্তা হইলো তো! - না।
অবশ্যই আমরা চিন্তিত। কিন্তু জোর করে তো খাওয়াতে পারবো না।
- ওকে ছেড়ে দিন। - সাজার আরো ১১ সপ্তাহ বাকি।
কোনো উপায় কি নেই? জামিন দেয়া সম্ভব না?
হুম, কেউ যদি ওকে সাজাপ্রাপ্ত শ্রমিক হিসেবে চাকরি দেয়, তাহলে...
কিন্তু ওর কোনো অভিজ্ঞতা নেই, কোনো যোগ্যতা নেই।
ওর অনেক যোগ্যতা আছে। গাছ আর প্রাণী নিয়া আপনারে পড়াইতে পারবো।
হ্যাঁ, আমরা ওকে বাস্তু-বিশেষজ্ঞ হিসেবে নিয়োগ দিতে চাই।
ওকে আপনার কাছে পুরো ১১ সপ্তাহ থাকতে হবে।
ও চলে গেলে কিন্তু খুঁজে বের করে লম্বা সময়ের জন্য আটকে রাখবো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- এরে ভিত্রে বসানো ঠিক হইবো না। - ঠিকই বলেছো।
শব্দগুলান তো বুঝি, কিন্তু মানে তো বুঝি না।
কয়, একটা খারাপ জিনিস, একটা মন্দ জিনিস আছে।
আর দুনিয়ার শেষ মাথা হাবিজাবি।
বোঝাও যে ওকে পুরো ১১ সপ্তাহ আমাদের সাথে থাকতে হবে।
- ও তো সপ্তা-টপ্তা বুঝে না। - বলো, আমরা জানাবো কখন যেতে পারবে।
- হ্যালো এন্ড্রু, স্পুদি। - হ্যালো, জ্যাক।
শুনলাম, একটা বুশম্যান নাকি তোমার এখানে কাজ করছে!
হ্যাঁ, ওর নাম কি~!
- ওরা পায়ের ছাপ খুঁজতে পারে? - এরা দুনিয়ার সেরা!
আমি একটু নিয়ে যাই?
আমার এক অতিথি একটা চিতা খুঁজছে। আমার ট্র্যাকাররা পাচ্ছে না।
এখান থেকে আর পাচ্ছি না।
দেইখো, ঠিকই পায়া যাইবো।
ঐ! ঐ!
ঐ শালা, ভাগ!
যা!
যা, ব্যাটা!
- দুঃখিত, বুঝতে পারিনি। - এইডা লইয়া কথা বাড়াইতে চাই না।
কী চাও তোমরা?
জলদি, জলদি, বের কর সবাইকে।
জলদি ধর, তোল ওকে, জলদি!
বন্দুক ফেলে দাও।
হারামজাদা!
গুলি করে দেবো নাকি?
এবার বের হও, হাত উপরে!
সব বাচ্চাদেরকে বাইরে নিয়ে আয়।
সার্জেন্ট, আমি পুবে মোতাম্বে-র দিকে যাচ্ছি।
সাথে বাচ্চাদেরকেও নিয়ে যাচ্ছি।
যদি পেছনে কোনো ট্রাক, কোনো বিমান, কোনো পুলিশ...
...কোনো সৈন্য বা কোনো মানুষ দেখি...
...তাহলে বাচ্চাগুলোকে পিষে ফেলবো।
- রেডিও আছে? - হ্যাঁ।
হেডকোয়ার্টারকে বলো, আমি ১০ মাইলের করিডোর চাই।
আর্মি আর পুলিশ যাতে রাস্তার সবাইকে সরিয়ে নেয়।
আর প্রত্যেক ২০ মাইল পরপর খাবার আর পানি রাখে।
আমরা আসার আগেই যাতে ওখান থেকে সরে যায়। বলো।
সবাইকে গোল করে দাঁড় করা। আমার চারপাশে, বিশাল বৃত্তের মত।
পিচ্চিদেরকে যেতে দাও। মোতাম্বে অনেক দূর, ওরা জীবনেও পারবে না।
এবার যাও। এদিক থেকে খালি করা শুরু করো।
আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে হাঁটা শুরু করবো।
খবরদার, কেউ যাতে না থাকে।
ক্লাচ!
ব্রেক, ব্রেক!
ক্লাচ, ক্লাচ!
এরে ড্রাইভিং শিখাই, এমনেই মজা লইতাসি।
এমনেও তো কিছু করনের নাই।
- এহনো স্কুলটিচারের দুঃখে কান্তাসো? - কিছুটা।
কয়েকদিনের জন্য নিয়োকো যাবো ভাবছি, পশু-শুমারির জন্য।
- এই জিনিস ঘন জঙ্গলে ক্যামনে যাবে? - খুলে ছোট করে ফেলবো।
এসো, কি~, এসো।
হা হা, ব্যাটা দরজা বুঝে না।
এই মরার খেলাটা বন্ধ কর।
এবার চলো, সময় হয়েছে। ওঠা সবাইকে।
চলো, ওঠো সবাই।
চলেন, চলেন। হাঁটেন সবাই।
সবাইকে আমার চারপাশে গোল করে রাখ।
চল, চল, কাউকে ঝিমাইতে দিস না।
- হাত সামলে রাখো! - একদম চুপ!
সবাইকে গোল হইতে বল। বৃত্তের মত, গোল!
- ওদের সাথে চিল্লাবে না। - কিন্তু এইটা তো বৃত্ত হইলো না!
- কিছু ঠিকমত করতে পারিস না? - এদেরকে গোল করতে পারছি না।
বারবার বর্গ হয়ে যাচ্ছে।
তাইলে বর্গই বানা। চারকোণা করে চলতে বল।
থামতে দিস না। ঝিমাইতে দিস না।
- কে বললো, ওরা এদিকে আসবে? -ও দশ মাইলের করিডোর চেয়েছে।
দুঃখিত, আমাদেরকে সরে যেতে হবে, যতক্ষণ ও চলে না যায়, ততক্ষণ।
এন্ড্রু স্টাইনকে কোথায় পাবো?
হুম, ওকেও সাবধান করা দরকার। ও এদিকে ৫ মাইল পরে...
ঐ, ইয়ের ডানদিকে...
ধুর, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
জনি, ওনাদেরকে মাচাদি নিয়ে যাও।
এদেরকে গান গাইতে বল। সবাই, গান ধরো।
একটি বিশেষ ঘোষণাঃ স্যাম বোহা তার দল নিয়ে এই গ্রামের ভেতর দিয়ে যাবে।
আপনাদের সুরক্ষার জন্য, সবাইকে গ্রাম ছেড়ে পশ্চিম দিকে চলে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
জলদি, জলদি, খুব শীঘ্রই গ্রাম খালি করুন।
সামান্য খাবার ছাড়া আর কিছু সাথে নেয়ার দরকার নেই।
ফিরে এসে সবকিছু আগের মতই পাবেন, চিন্তার কিছু নেই।
সবাই দ্রুত গ্রাম খালি করুন, দ্রুত।
দ্যাখো দেখি কাণ্ড! এখন ওরে কোথায় পাই?
ওরা আজ সকালে বেরিয়েছে।
চলো।
- এদিক দিয়ে ঢুকেছে। - বোহার সাথে এদের সাক্ষাৎ নিশ্চিত।
- অন্য কোনো রাস্তা আছে? - হ্যাঁ, কিন্তু অনেক ঘুরপথ।
বেশ, চলো তাহলে।
ম্পুদি।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
... ছয়টা পূর্ণবয়স্ক অরিক্স।
কয়, নিচে নাকি মানুষ দেহা যায়!
- কোথায়? - নিচে।
আর্মি ট্রাক, কিছু একটা নামাচ্ছে।
কী করছে, কে জানে!
খাবার মনে হচ্ছে। রান্নার পাত্র টাইপ!
পিকনিক হতে পারে।
অদ্ভুত! চলে যাচ্ছে ওরা।
- জিনিসপত্র রেখে চলে গেলো। - হয়, বেজায় অদ্ভুত!
Oh, well.
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
ওদের বিশ্রাম দরকার। পিচ্চিরা কুলোতে পারছে না।
বিশ্রাম পাবে, খাবারের জায়গা আসুক।
- ওদেরকে বেশিই খাটাচ্ছো তুমি। - হুম, মোতাম্বে অনেক দূর।
কিন্তু তুমি ২০ মাইলের কথা বলেছো। এরা না খেয়ে ২০ মাইল যেতে পারবে না।
সাবধান!
দ্যাখ ওদিকে।
তোদেরকে বলেছি, এই মরার খেলাটা বন্ধ করতে!
ছোটোদেরকে ফিরে যেতে দাও।
কেউ ফিরে যাচ্ছে না।
দেখা যাবে, এরপর সবার পায়ে ব্যথা!
এরপর কেউ পিছিয়ে পড়লে গুলি করে দেবো।
তোমরা দুজন, একে সাহায্য করো। দরকার হলে কোলে নাও।
তোদের দুইটাকে যদি আবার খেলতে দেখি, আল্লাহর কসম কইলাম...
চলো!
এরা ২০ মাইল চলতে পারবে না। এরা সৈনিক না।
খেতে চাইলে হাঁটতে হবে, ২০ মাইল!
তুমি ভুল করেছো, এটা স্বীকার করলে কি তোমার ভাবমূর্তি নষ্ট হয়ে যাবে?
থামো!
এই, এদিকে আসো।
ঐ পাহাড় দেখতে পাচ্ছো?
ওটার উপরে গিয়ে এটা নাড়াও, যাতে আর্মি তোমাকে দেখতে পায়।
এরপর ওদের কাছে গিয়ে বলো, স্যাম বোহা ভুল করেছে।
এখন আমি প্রত্যেক ১০ মাইল পরপর খাবার চাই।
- বুঝেছো? - হ্যাঁ।
যাও এবার, যাও!
চলো!
একটা উটপাখি, আর চার, পাঁচ...
...ছয়, সাত, আট...
অনেকগুলো ছেলেমেয়ে! খাবার নিশ্চয়ই ওদের জন্য!
- কী রে শালার! বন্দুকসহ? - বাইচ্চাদের কাছে?
না, নিচে বন্দুকসহ লোক আছে। পিকনিক না এটা!
বাচ্চারা জিম্মি মনে হচ্ছে।
নিউজে কী যেন বলছিলো স্যাম বোহাকে নিয়ে?
লোকটা বললো, উপরে উঠে আমার কঙ্গা নাড়ানোর জন্য।
মিস কেইট বললো, ২০ মাইল বেশি হয়ে যায়!
- সেও ওখানে? - হ্যাঁ।
ওদেরকে কাবু করতে হবে।
- বুশম্যানরা গুপ্তচর হিসেবে কেমন? - দুনিয়ার সেরা!
ওকে দেখাও ওদেরকে।
ঠিকাছে। বলো, বন্দুকওয়ালা লোকগুলো খারাপ, ওদেরকে অজ্ঞান করতে হবে।
জানতে চায়, মানুষগুলান এইডার ভিত্রে ক্যামনে ঢুকলো?
না, না, ওরা আসলে...
তুমি বোঝাও।
এক ঘণ্টা, এরপর আবার শুরু করবো।
আমি একটু ঝিমিয়ে নিচ্ছি।
"প্রিয় মিস থম্পসন...
অপহরণকারীদেরকে অজ্ঞান করে ফেলার ইনজেকশন দেয়া হয়েছে।
ওরা অজ্ঞান হয়ে গেলে অস্ত্রগুলো নিয়ে নেবেন।
বলো, নোটটা যাতে লোকগুলোকে তীর মারার পরে দেয়, আগে না।
আর মারার পর সূতাটা জলদি টেনে নিতে বলো, যাতে ওদের মনে হয় বোলতা বা মশা কামড়েছে।
ও বেশ চটপটে! কাজ হয়ে যাবে।
প্রত্যেকবার মারার আগে সুঁইটা ডুবিয়ে নিতে হবে।
বলদটারে তো দেখি না!
ঐ তো, দেখসি!
দ্যাখো তো একটু।
হয়, ব্যাটা চালাক আছে।
কিছুই তো হইতাছে না!
একটু সময় লাগে।
তুমি কে?
কয়েকজন ঘুমিয়ে পড়েছে। এরা জেগে উঠলে ওর সাহায্য লাগবে।
উঠ, দোস্ত, উঠে পড়।
ব্যাটা, এখন তো ঘুমানোর সময় না। উঠ!
দড়ি লাগবে। ল্যান্ড রোভারে আছে অনেকগুলো।
এ নিয়া আসবো। এরে শিখাইসি কি হুদাই?
কয়, ও নাকি গিয়ার বুঝে না।
- কইসি, যে কোনো গিয়ারে চালাইতে। - চলো তাহলে।
তুমি, ওটা নাও।
আর তুমি, ওটা নাও।
আর আমি...
মাত্র ছয়জনকে দেখছি। আটজন থাকার কথা!
হয়তো ওরাও ঘুমাচ্ছে। কে জানে!
আচ্ছা। আস্তে আস্তে বাচ্চাদের কাছে যাও...
সবাইকে বলো যে, বন্দুকগুলো নিয়ে ফেলার পরে...
...সবাই যাতে ঐ খাঁড়িটার দিকে দৌড় দিয়ে লুকিয়ে যায়।
ঠিকাছে? বেশ!
প্রস্তুত? যাও!
দৌড়াও!
না! নিচু হও! শুয়ে পড়ো!
এখানেই থাকো।
সবাই পিছিয়ে যাও!
- ঐ ব্যাটা, দেখে মার! - দুঃখিত।
এদেরকে ছত্রভঙ্গ করতে হবে। তুই ঘুরে অন্য পাশে যা, আমি এদিক সামলাচ্ছি।
পেছাও! পেছাও!
জলদি!
কেইট!
- তুমি ঠিক আছো? - হয়!
- ওরা কাকে গুলি মারছে? - জানি না।
চার, পাঁচ, ছয়...... দুজন বাকি!
একজন তো এইখানে। আর ঐদিক থেইক্যা গুলির শব্দ শুনসি।
দ্যাখো।
উল্টা ঘুর।
ম্পুদি, ধরো একে।
কী হয়েছে?
পানি আছে সাথে?
এগুলো ধরো।
- উঠ! - কিন্তু হয়েছেটা কী?
লম্বা কাহিনী!
ওদের কী হয়েছে? মরে গেছে নাকি?
তুমি মেরেছো?
ওরা অজ্ঞান হয়ে আছে।
কেইট আর বাচ্চারা কোথায়?
ওদিকে লুকিয়ে আছে। কিন্তু এখন বেরিয়ে আসতে পারে।
ও রে, ম্পুদি!
একে দেখে রাখো!
কেইট, এখন সব ঠিক আছে। বেরিয়ে এসো।
পরিস্থিতি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে। তোমরা বেরিয়ে আসতে পারো।
- জ্যাক? - এই তো, হিরো চলে এসেছে!
এখন সব ঠিক, বেরিয়ে এসো।
আচ্ছা, এসো, এসো।
তোমরা এখন নিরাপদ।
সার্জেন্ট, এরা ওঠার আগেই বেঁধে ফেলুন।
- ওরে শান্টিং দিসো ঠিকমত? - হ্যাঁ, উঠ!
হাঁট!
বেশ বাজে সময় গেলো, তাই না?
সাবধান!
ফাজলামো বন্ধ করো, স্টাইন!
দুঃখিত, দুঃখিত!
দুঃখিত!
ব্যাপার না, স্টাইন। চল!
রাজকুমারী!
সার্জেন্ট, রেডিওতে বাস ডেকে বাচ্চাদেরকে বাসায় পৌঁছানোর ব্যবস্থা করো।
হে ক্যামনে হিরু হইয়া গেলো?
চলো, যন্ত্রপাতিগুলো নিয়ে আসি।
ধন্যবাদ আর বিদায় দিতাসে। কয়, তোমার অনেক বাইচ্চা হোক।
- বলো, ধন্যবাদ, ওকে অনেক মনে পড়বে। - এগুলা ওর কোনো কামে আইবো না।
- কিন্তু দিতে হবে তো। - বুশম্যানরা টাকা চিনে না।
- তো কী দেয়া যায়? - এখানকার কিছুই ওর কামে লাগবো না।
- বুশম্যানদের কিছু লাগে না। - কিন্তু ওকে এটা নিতে হবে, এটাই আইন।
ও তো ভুল দিকে যাচ্ছে। কালাহারি তো ঐদিকে।
কয়, মন্দ জিনিসটা ফালায়া দিয়া আসতে হইবো।
বুঝি না, কী কয়।
- বলদটারে মনে পড়বো অনেক। - আমারো।
- তুমি কি এরকম খোমা বানায়া রাখবা? - কীরকম?
জ্যাক হাইন্ড হিরু, আর তুমি জিরু, এইরকম।
- না, কথা বলবো ওর সাথে। - কয়ো, তুমি আসল হিরু।
না, এটা বলা যাবে না। কিন্তু কথা বলতে চাই ওর সাথে।
ওকে বলবো...
বলবো, "দেখুন, মিস থম্পসন...
...জানি, আপনি আমাকে গর্দভ ভাবেন...
...কিন্তু এমনিতে, আমি এরকম না।
কিন্তু যখন কোনো মহিলার সামনে যাই...
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক বিস্ময়।
যদি এমন প্যারা-ফ্রয়েডিয়ান সিনড্রোমে আক্রান্ত একটা পুরুষ...
...বিবাহযোগ্য কোনো রমণীর মুখোমুখি হয়, তখন কী হয়?"
আরেকটা কঠিন কোনো শব্দ হইবো মনে লয়!
- বেশি পাণ্ডিত্যপূর্ণ? - মনে লয়, ঐরকম কিছুই!
আচ্ছা, আরো সহজ করে বলবো। বলবো, "দেখুন, মিস থম্পসন...
কেইট... কেইট...
ব্যাপারটা স্রেফ একটা অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক বিস্ময়।"
সে এটুকু বুঝবে। ও স্কুলে পড়ায়।
বলবো, "সামনে কোনো মহিলা না থাকলে আমি ব্যথা না দিয়ে পোকাও ধরে ফেলতে পারি"।
আমার ব্যাপারে জানলে ও বুঝবে, আমি হাঁদারাম না।
- শুধু একটু প্র্যাকটিস দরকার-- - খাড়াও, আমিও আইতাছি, বুকে বল পাইবা।
ঐ দেহা যায়!
যা করবা, পোলাপাইন আওনের আগেই করো।
হুম।
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত, মিস থম্পসন।
সুপ্রভাত!
- কেমন আছেন? - ভালো, ধন্যবাদ। আপনি?
ভালো, ধন্যবাদ, আর আপনি?
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
কেইট...
জানি, আপনি আমাকে গর্দভ ভাবেন...
...কিন্তু আমি আসলে এরকম না। শুধু কোনো মহিল...
...শুধু আপনার সামনে এলেই... দুঃখিত।
এমনিতে, আমি বেশ স্বাভাবিক।
কিন্তু কোনো মহিলার সামনে এলেই...
...আঙুল জমে পাথর হয়ে যায়, মাথা কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
আস্তে!
ওহ, ময়দা!
সেটাই তো দেখছি!
আসলে...
আসলে, এটা স্রেফ একটা অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক বিস্ময়!
হয়তো, এটা কোনো ফ্রয়েডিয়ান সিনড্রোম।
জুতো নিয়ে যেদিন এলাম, সেদিন আসলে ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম।
কী উল্টাপাল্টা সব কাণ্ড করেছিলাম মাবুলাতে, সেগুলোর জন্য।
বোঝাতে চেয়েছিলাম, আমি ওরকম হাঁদা নই।
কিন্তু এরপর সব ভণ্ডুল করে দিলাম...
তাই, আপনাকে দোষ দেবো না, যদি আপনি...
কিন্তু এটা স্রেফ একটা অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক...
আমার ব্যাপারে আরো জানলে দেখবেন, আমি সবসময় এমন বেকুবি করি না।
এটা স্রেফ একটা অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক বিস্ময়!
হ্যাঁ, তুমি আসলেই বেশ অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক বিস্ময়!
আর তুমি অনেক সুইট!
কি~র মনে হচ্ছিলো, সে হয়তো কখনোই পৃথিবীর শেষ প্রান্ত খুঁজে পাবে না।
কিন্তু একদিন, হঠাৎ, একদম তার সামনেই...
অনুবাদক ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অন্যান্য সাবটাইটেলের জন্য www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ/গ্রুপ fb.com/onubadokder.adda fb.com/groups/onubadokder.adda